Le 21 mai dernier, à la Maison Legault, où elle résidait depuis 5 ans, est décédée après une longue maladie, Michelle Guay, fille ainée de Lucien Jinchereau et de Gabrielle Benoît.
Elle laisse dans le deuil son mari, Gérald Guay; ses fils Louis et Jérôme (Patricia Saba); ses petits-enfants : Kristopher, Yan et Léa; son arrière-petit-fils Léo; sa sœur Francine (Paul St-Arnaud); son frère Jean-Pierre décédé depuis peu, ses beaux-frères Armand (Shirley McCaughey) et Jean (Denise Bergeron) et plus particulièrement sa fidèle amie Louise Mathieu.
Après avoir beaucoup investi dans le scoutisme (Commissaire des Jeannettes), elle occupa des postes de secrétaire du sous-ministre des Affaires municipales, du directeur du Centre international de recherche sur le bilinguisme, puis de traductrice au Gouvernement du Québec et finalement au Bureau de la Traduction du Canada qui lui décerna le titre de lauréate de la Direction générale des opérations de traduction.
Elle laisse le souvenir d’une femme digne, intègre, indépendante et passionnée pour les langues, les arts, le beau.
À la Maison Legault, elle a été l’objet de soins exceptionnellement attentifs d’un personnel incomparable.
Selon ses propres volontés, il n’y aura pas de photo à l’avis de décès et son départ sera souligné par une rencontre avec les proches et les amis.
Messages de sympathie
Six ans déjà aujourd'hui et elle est encore bien présente dans mes pensées et mon coeur.
Michelle Guay. 30 mai 1929 - 21 mai 2017
Ma mère.
Mère Courage et Femme Remarquable.
À son chevet, cette nuit, j’étais fasciné et touché par
Ses mains qui reposaient, toutes frêles, dans les miennes.
Ces mains, parfois sévères, plus souvent réconfortantes.
Ces mains, qui maîtrisaient le verbe avec rigueur et sensibilité.
Ces mains qui ont laissé leurs empreintes dans des milliers de livres.
Ces mains d’une indépendance farouche.
Ces mains d’une infinie tendre tendresse.
Les mains d’une Femme Remarquable, Mère Courage.
Les mains de ma Mère que je ne toucherai plus.
- Jérôme Guay, le
22 mai 2023
Michelle était une femme bien. Il est vrai qu'elle aimait le beau, c'est juste que ce soit souligné.
Pendant un certain nombre d'années, j'ai vécu, avec Marie-André, qui l'admirait beaucoup, à son contact et au votre Gérald Guay. Puis, la vie a fait que nos sentiers ont divergé. Ainsi vont les choses et les destins.
Je garderai toujours un souvenir chaleureux de Michelle. Et de toi, par la même occasion.
- jean-paul gravel, le
15 août 2017
nos condoléances a toutes votre famille
Louise et Gilbert Lefebvre xx
- Louise Lefebvre , le
4 juin 2017
C'est par hasard que je suis tombée sur cet avis de décès . Cela m'a ramenée plus de 60 ans en arrière. Michèle fut ma première cheftaine dans les jeannettes de St-Dominique. C'est elle qui m'a initiée au scoutisme, mouvement que j'ai fréquenté jusqu'à mon entrée en médecine. C'est aussi un peu grâce à elle si Je célèbre cette année mon 50 ieme anniversaire de mariage car j'ai rencontré mon futur mari dans la chorale la Flambée du mouvement scout.
Je veux offrir toutes mes sympathies à la famille et particulièrement à FRANCINE qui à son tour fut ma cheftaine dans les guides de St-Dominique.
Michèle aura été une des femmes marquantes de ma vie. Merci
- Andrée LaRoche Cholette ( anciennement de la rue Cartier), le
3 juin 2017
Toutes nos condoléances et on te souhaite du courage et de la sérénité pendant cette épreuve! Je me souviens de nos souper à Québec avec toi et “ma tante” Michelle, ils étaient des beaux moments de répits des études : Bonne conversation, bonne bouffe, et bonne compagnie! Prends soi de toi, Jean-René et Kati, et les filles Naomi, Tess et Sophie.
- Jean-René Larocque, le
1 juin 2017
Mes sympathies Dr Guay, ainsi qu'à toute votre famille. Je suis de tout cœur avec vous dans cette épreuve. Je pense à vous !
Bisous xx
Linda
- Linda Mainguy, le
1 juin 2017
Nous désirons vous offrir nos sincères condoléances.
Puissent nos pensées vous apporter réconfort et sérénité afin de vous aider à oublier ces moments tristes.
Jean, Denise, Diane, François, Marie-France et Raymond
Famille Jean Guay
- Marie-France Guay, le
1 juin 2017
Cher Gérald,
Hélène et moi voulons t'offrir tout notre soutien pour cette période difficile. Tu peux toujours compter sur notre amitié.
A bientôt.
Bisous Hélène et Luc xxx
- Hélène Côté & Luc Fortier, le
29 mai 2017
